28/08/2008

Ô moun païs...

beret

 

 

Connaissez-vous notre langue régionale ?

Le gascon est le dialecte de l'occitan parlé en Gascogne, le patois comme on disait, avec l’accent d’aquiou !



Il comporte des expressions, souvent utilisées dans le langage commun, et beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la région, se retrouvent parfois déconcertées lorsque, au milieu d'une conversation en français, sont placés des mots parfois incompréhensibles pour un non-averti.

Il en est ainsi du hilh de pute !!!

 

canard250

 

ok, mot pour mot ça veut dire "fils de pute", juron populaire en Gascogne.
Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo"... (mais en principe, il vaut mieux ne pas le prononcer du tout !-)

 

Cependant, il faut savoir que ce n'est pas le plus souvent ce que ça veut dire ! C'est plutôt une interjection familière et amicale...

 

 

 

Le hilh dé pute gascon et béarnais, quasi-institutionnel, recouvre une infinité de significations et n'est pas du tout une injure...

Tout depend de l'intonation avec laquelle on le prononçe.


"aquet hilh dé pute" peut dans certains cas aussi être un qualificatif affectueux voir admiratif :
"
aqueth hilh dé pute qué sabe tout ha !". (Ce hilh de pute sait tout faire !)

Hildépute ! : expression de surprise marquée.

 

 

 

Ci dessous, vous trouverez un sketch de Jean-Claude Coudouy, charcutier-conteur-parolier de Laruns, qui en est le fameux auteur, et dans lequel il varie l'intonation et les utilisations du fameux "hilh de pute".

 

C'est l'histoire de deux prisonniers en Allemagne, dont l'un  reçoit un colis, et qui par la suite a les pires difficultés à en couper la ficelle pour enfin l'ouvrir et y découvrir des produits du terroir, dont, entre autre une délicieuse cuisse de canard, une divine bouteille de Jurançon et aussi... des cigarettes;

Ils déclinent le célèbre juron sur tous les modes, de la colère noire à la divine surprise... Pour finir par un « Hilh de puta » cascadant sur une quinte toux que conclut une cascade de rires.

 

 

 

au fait, si ici l'on  vous traite de hilh de pute, fils de..., ne vous méprenez pas, c'est souvent amical !!!


Escotatz ! (Ecoutez !)

(auparavant couper la musique du blog dans la colonne de gauche)

 




CREA 1 FIN++

 

 

01:09 Écrit par L'Ariou dans SOURIRE | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : humour gascogne |  Facebook |